Настоящата публикация може да бъде свалена и прочетена в pdf формат тук.
Основните правни норми на частното ни право, и не само, във всичките му отрасли и подотрасли след Освобождението са рецепция на законодателни образци от законодателствата на западни държави – Италия, Франция, Белгия, Германия, Швейцария, Испания и др. Рецепцията е станала било пряко, било през законодателството на други държави – най-често Русия. Познаването на старото ни законодателство, действало докъм края на 40-те години на 20 век, е нужно за разбиране на действащото сега у нас законодателство – и по въпросите, по които има приемственост, и по въпросите, в които уредбата се различава. А разбирането на това законодателство е невъзможно без познание на законодателните образци на рецепцията.
Както е известно, Отоманският граждански законник (Меджелле), който е продължил да се прилага в България известно време след Освобождението, е съдържал правила и по облигационното право1, но тези правила са били недостатъчни и изостанали. Те са уреждали отделни институти от специалната част на облигационното право, не и на общата част. Кодификация на уредбата на задълженията се извършва с приемането на Закона за задълженията и договорите, обнародван на 5 декември 1892 г., в сила от 1 март 1893 г., който е уредил систематично и пълно материята на задълженията и договорите.
ЗЗД 1892 е почти точен превод на съответните раздели от италианския граждански законник от 1865 г. (чл. 1097-1931), с изключение на 14 члена2 (12, 220, 299, 300, 301, 303, 304, 305, 306, 541, 542, 543, 544, 545), заети от Испанския граждански законник от 1889 г., три члена, реципирани от Швейцарския кодекс на облигациите (155, 225, 559) и един член (302), зает от отоманския Закон за земите.
Предложената таблица е съставена от адвоката и дългогодишен член на редколегията на сп. „Адвокатски преглед“ Петър П. Бояджиев (поч. 1941) и от адв. Ив. Минчев3.
В таблицата на Бояджиев-Минчев обаче се отриват тук-таме неточности и „фалшиво позитивни“ препратки, които коригирах, след като сверих с препратките в Коментара на ЗЗД на Меворах, Лиджи и Фархи (който изглежда най-акуратен в това отношение), с таблиците в превода на Наследников на Планиоловото Елементарно ръководство по гражданско право и най-вече достъпните онлайн текстове на първоизточниците.
Текстът на законопроекта за задълженията и договорите от 1892 г., на законодателното обсъждане и на първите редакции на закона са достъпни онлайн на сайта на Народното събрание, секция „Стенограми от пленарни заседания“ в протоколите на заседанията в пленарна зала. Първото заседание по законопроекта е от 13 ноември 1892 г., второто – от 18 ноември 1892 г., 20 ноември 1892 г., 23 ноември 1892 г., 25 ноември 1892 г., 26 ноември 1892 г., и третото – на 27 ноември 1892 г.
Колкото до текстовете на първоизточниците, и то в относимите редакции, те са достъпни онлайн (вкл. с възможността за търсене и копиране на текст в софтуер за превод), както следва:
Code civil fr. 1804:
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/texte_lc/LEGITEXT000006070721/2025-03-13
Codigo civil esp. 1889
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1889-4763
Codice civile it. 1865
https://www.notaio-busani.it/it-IT/codice-civile-1865.aspx
Loi federale compl?tant le Code civil suisse (Livre cinquieme: Droit des obligations) du 30 mars 1911 – използвам френския вариант
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/fr
Сравнителна таблица на разпоредбите на ЗЗД 1892 и първоизточниците му
|
Закон за задълженията и договорите |
Codice civile it. 1865 |
Code civil fr. 1804 |
|
1 |
1097 |
1370 |
|
2 |
1098 |
1101 |
|
3 |
1099 |
1102 |
|
4 |
1100 |
1103 |
|
5 |
1101 |
1105, 1106 |
|
6 |
1102 |
1104, ал. 2, 1964 |
|
7 |
1103 |
1107 |
|
8 |
1104 |
1108 |
|
9 |
1105 |
1123 |
|
10 |
1106 |
1124 |
|
11 |
1107 |
1125 |
|
12 |
1262 Исп; 7 и 8 Швейц. |
|
|
13 |
1108 |
1109 |
|
14 |
1109 |
1110 |
|
15 |
1110 |
|
|
16 |
1111 |
1111 |
|
17 |
1112 |
1113 |
|
18 |
1113 |
1113 |
|
19 |
1114 |
1114 |
|
20 |
1115 |
1116 |
|
21 |
1116 |
1128 |
|
22 |
1117 |
1129 |
|
23 |
1118 |
1130 |
|
24 |
1119 |
1131 |
|
25 |
1120 |
1132 |
|
26 |
1121 |
|
|
27 |
1122 |
1133 |
|
28 |
1123 |
1134 |
|
29 |
1124 |
1134, ал. 3, и 1135 |
|
30 |
1125 |
1138 |
|
31 |
1126 |
1141 |
|
32 |
1127 |
1122 |
|
33 |
1128 |
1119, 1121 |
|
34 |
1129 |
1120 |
|
35 |
1130 |
1165 |
|
36 |
1131 |
1156 |
|
37 |
1132 |
1157 |
|
38 |
1133 |
1158 |
|
39 |
1134 |
1159 |
|
40 |
1135 |
1160 |
|
41 |
1136 |
1161 |
|
42 |
1137 |
1162 |
|
43 |
1138 |
1163 |
|
44 |
1139 |
1164 |
|
45 |
1140 |
1371 |
|
46 |
1141 |
1372 |
|
47 |
1142 |
1373 |
|
48 |
1143 |
1374 |
|
49 |
1144 |
1375 |
|
50 |
1145 |
1376 |
|
51 |
1146 |
1377 |
|
52 |
1147 |
1378 |
|
53 |
1148 |
1379 |
|
54 |
1149 |
1380 |
|
55 |
1150 |
1381 |
|
56 |
1151 |
1382 |
|
57 |
1152 |
1383 |
|
58 |
1153; срв. 1903 Исп, 55 Щвейц |
1384 |
|
59 |
1154 |
1385 |
|
60 |
1155 |
1386 |
|
61 |
1156 |
|
|
62 |
1157 |
1168 |
|
63 |
1158 |
1181, 1183 |
|
64 |
1159 |
1169, 1170, 1171 |
|
65 |
1160 |
1172 |
|
66 |
1161 |
1173 |
|
67 |
1162 |
1174 |
|
68 |
1163 |
1182 |
|
69 |
1164 |
1183 |
|
70 |
1165 |
1184 |
|
71 |
1166 |
1175 |
|
72 |
1167 |
1176 |
|
73 |
1168 |
1177 |
|
74 |
1169 |
1178 |
|
75 |
1170 |
1179 |
|
76 |
1171 |
1180 |
|
77 |
1172 |
1185 |
|
78 |
1173 |
|
|
79 |
1174 |
1186 |
|
80 |
1175 |
1187 |
|
81 |
1176 |
1188 |
|
82 |
1177 |
1199, 1191 |
|
83 |
1178 |
1190 |
|
84 |
1179 |
1192 |
|
85 |
1180 |
1193 |
|
86 |
1181 |
1194 |
|
87 |
1182 |
1195 |
|
88 |
1183 |
1196 |
|
89 |
1184 |
1197 |
|
90 |
1185 |
1198 |
|
91 |
1186 |
1200 |
|
92 |
1187 |
1201 |
|
93 |
1188 |
1202 |
|
94 |
1189 |
1203 |
|
95 |
1190 |
1204 |
|
96 |
1191 |
1205 |
|
97 |
1192 |
1207 |
|
98 |
1193 |
1208 |
|
99 |
1194 |
1209 |
|
100 |
1195 |
1210 |
|
101 |
1196 |
1211 |
|
102 |
1197 |
1212 |
|
103 |
1198 |
1213 |
|
104 |
1199 |
1214 |
|
105 |
1200 |
1215 |
|
106 |
1201 |
1216 |
|
107 |
1202 |
1217, 1218 |
|
108 |
1203 |
1219 |
|
109 |
1204 |
1220 |
|
110 |
1205 |
1221 |
|
111 |
1206 |
1222, 1223 |
|
112 |
1207 |
1224 |
|
113 |
1208 |
1225 |
|
114 |
1209 |
1226 |
|
115 |
1210 |
1227 |
|
116 |
1211 |
1228 |
|
117 |
1212 |
1229 |
|
118 |
1213 |
1230 |
|
119 |
1214 |
1231, срв. 1152 |
|
120 |
1215 |
1232 |
|
121 |
1216 |
1223 |
|
122 |
1217 |
1590 |
|
123 |
1218 |
1142, 1136 |
|
124 |
1219 |
1136, 1138 |
|
125 |
1220 |
1144 |
|
126 |
1221 |
1145 |
|
127 |
1222 |
1143 |
|
128 |
1223 |
1139 |
|
129 |
1224 |
1137 |
|
130 |
1225 |
1147 |
|
131 |
1226 |
1148 |
|
132 |
1227 |
1149 |
|
133 |
1228 |
1150 |
|
134 |
1229 |
1151 |
|
135 |
1230 |
1152 |
|
136 |
1231 |
1153 |
|
137 |
1232 |
1154 |
|
138 |
1233 |
1155 |
|
139 |
1234 |
1166 |
|
140 |
1235 |
1167 |
|
141 |
1236 |
1234 |
|
142 |
1237 |
1235 |
|
143 |
1238 |
1236 |
|
144 |
1239 |
1237 |
|
145 |
1240 |
1238 |
|
146 |
1241 |
1239 |
|
147 |
1242 |
1240 |
|
148 |
1243 |
1241 |
|
149 |
1244 |
1242 |
|
150 |
1245 |
1243 |
|
151 |
1246 |
1244 |
|
152 |
1247 |
1245 |
|
153 |
1248 |
1246 |
|
154 |
1249 |
1247 |
|
1250 |
1248 |
|
|
155 |
88 и 90 Швейц |
|
|
156 |
1251 |
1249 |
|
157 |
1252 |
1250 |
|
158 |
1253 |
1251 |
|
159 |
1254 |
1252 |
|
160 |
1255 |
1253 |
|
161 |
1256 |
1254 |
|
162 |
1257 |
1255 |
|
163 |
1258 |
1256 |
|
164 |
1259 |
1257 |
|
165 |
1260 |
1258 |
|
166 |
1261 |
1259 |
|
167 |
1262 |
1260 |
|
168 |
1263 |
1261 |
|
169 |
1264 |
1262 |
|
170 |
1265 |
1263 |
|
171 |
1266 |
1264 |
|
172 |
1267 |
1271 |
|
173 |
1268 |
1272 |
|
174 |
1269 |
1273 |
|
175 |
1270 |
1274 |
|
176 |
1271 |
1275 |
|
177 |
1272 |
1276 |
|
178 |
1273 |
1277 |
|
179 |
1274 |
1278 |
|
180 |
1275 |
1279 |
|
181 |
1276 |
1280 |
|
182 |
1277 |
1281 |
|
183 |
1278 |
|
|
184 |
1279 |
1282 |
|
185 |
1280 |
1286 |
|
186 |
1281 |
1285 |
|
187 |
1282 |
1287 |
|
188 |
1283 |
|
|
189 |
1284 |
1288 |
|
190 |
1285 |
1289 |
|
191 |
1286 |
1290 |
|
192 |
1287 |
1291 |
|
193 |
1288 |
1292 |
|
194 |
1289 |
1293 |
|
195 |
1290 |
1294 |
|
196 |
1291 |
1295 |
|
197 |
1292 |
1296 |
|
198 |
1293 |
1297 |
|
199 |
1294 |
1298 |
|
200 |
1295 |
1299 |
|
201 |
1296 |
1300 |
|
202 |
1297 |
1301 |
|
203 |
1298 |
1302 |
|
204 |
1299 |
1303 |
|
205 |
1300 |
1304 |
|
206 |
1301 |
|
|
207 |
1302 |
|
|
208 |
1303 |
1305 |
|
209 |
1304 |
1314 |
|
210 |
1305 |
1307 |
|
211 |
1306 |
1310 |
|
212 |
1307 |
1311 |
|
213 |
1308 |
1313 |
|
214 |
1309 |
1338 |
|
215 |
1310 |
1339 |
|
216 |
1311 |
|
|
217 |
1447 |
1582 |
|
218 |
1448 |
1583 |
|
219 |
1314 1934 1942 |
1412, Закон от 23 март 1855 г. |
|
220 – отм. през 1910 г. |
1473 Исп |
|
|
221 |
1449 |
1584 |
|
222 |
1450 |
1585 |
|
223 |
1451 |
1586 |
|
224 |
1452, 1453 |
1587, 1588 |
|
225 |
222 Швейц |
|
|
226 |
1454 |
1501 |
|
1592 |
||
|
227 |
1455 |
1593 |
|
228 |
1456 |
1594 |
|
229 |
1457 |
1596 |
|
230 |
1458 |
1597 |
|
231 |
1459 |
1599 |
|
232 |
1460 |
1600, 1130 |
|
233 |
1461 |
1601 |
|
234 |
1462 |
1603 |
|
235 |
1463 |
1604 |
|
236 |
1464 |
1605 |
|
237 |
1465 |
1606 |
|
238 |
1466 |
1607 |
|
239 |
1467 |
1608 |
|
240 |
1468 |
1609 |
|
241 |
1469 |
1612, 1613 |
|
242 |
1470 |
1614 |
|
243 |
1471 |
1615 |
|
244 |
1472 |
1616 |
|
245 |
1473, 1474 |
1617, 1618 |
|
246 |
1475, 1476 |
1619, 1620 |
|
247 |
1477 |
1621 |
|
248 |
1478 |
1622 |
|
249 |
1479 |
1623 |
|
250 |
1480 |
1624 |
|
251 |
1481 |
1625 |
|
252 |
1482 |
1626 |
|
253 |
1483 |
1627 |
|
254 |
1484 |
1628 |
|
255 |
1485 |
1629 |
|
256 |
1486 |
1630 |
|
257 |
1487 |
1631 |
|
258 |
1488 |
1632 |
|
259 |
1489 |
1633 |
|
260 |
1490 |
1634 |
|
261 |
1491 |
1635 |
|
262 |
1492 |
1636 |
|
263 |
1493 |
1637 |
|
264 |
1494 |
1638 |
|
265 |
1495 |
1639 |
|
266 |
1496 |
1699 |
|
267 |
1497 |
1640 |
|
268 |
1498 |
1641 |
|
269 |
1499 |
1642 |
|
270 |
1500 |
1643 |
|
271 |
1501 |
1644 |
|
272 |
1502 |
1645 |
|
273 |
1503 |
1646 |
|
274 |
1504 |
1647 |
|
275 |
1505 |
1648 |
|
276 |
1506 |
1649 |
|
277 |
1507 |
1650 |
|
278 |
1508 |
1651 |
|
279 |
1509 |
1652 |
|
280 |
1510 |
1653 |
|
281 |
1511 |
1654, 1655 |
|
282 |
1512 |
1657 |
|
283 |
1513 |
2102 |
|
284 |
1514 |
1658 |
|
285 |
1515 |
1659 |
|
286 |
1516 |
1660 |
|
287 |
1517 |
1661 |
|
288 |
1518 |
1662 |
|
289 |
1519 |
1663 |
|
290 |
1520 |
1664 |
|
291 |
1521 |
1665, 1666 |
|
292 |
1522 |
1667 |
|
293 |
1523 |
1668 |
|
294 |
1524 |
1669 |
|
295 |
1525 |
1670 |
|
296 |
1526 |
1671 |
|
297 |
1527 |
1672 |
|
298 |
1528 |
1673 |
|
299 |
1521 Исп, срв. 682 Швейц |
|
|
300 |
1522 Исп |
|
|
301 |
1523 Исп |
|
|
302 |
45 Закон за земите |
|
|
303 |
1524 Исп |
|
|
304 |
1523 Исп. |
|
|
305 |
1526 Исп |
|
|
306 |
1525 Исп |
|
|
307 |
– |
|
|
308 |
1529 |
1674 |
|
309 |
1530 |
1675 |
|
310 |
1531 |
1676 |
|
311 |
1533 |
1678 |
|
312 |
1534 |
1681 |
|
313 |
1535 |
1682 |
|
314 |
1536 |
1684 |
|
315 |
1537 |
1684 |
|
316 |
1538 |
1685 |
|
317 |
1539 |
1689 |
|
318 |
1540 |
1690 |
|
319 |
1541 |
1691 |
|
320 |
1542 |
1692 |
|
321 |
1553 |
1694 |
|
322 |
1544 |
1695 |
|
323 |
1545 |
1696, 1697, 1698 |
|
324 |
1546 |
1699 |
|
325 |
1547 |
1700 |
|
326 |
1548 |
1701 |
|
327 |
1549 |
1702 |
|
328 |
1551 |
1704 |
|
329 |
1552 |
1705 |
|
330 |
1553 |
|
|
331 |
1554 |
1706 |
|
332 |
– |
|
|
333 |
1555 |
1707 |
|
334 |
1568 |
1708 |
|
335 |
1569 |
1709 |
|
336 |
1570 |
1710 |
|
337 |
1571 |
|
|
338 |
1572 |
срв. 1717 |
|
339 |
1573 |
1718 |
|
340 |
1573 |
1753 |
|
341 |
1575 |
1719 |
|
342 |
1576 |
1720 |
|
343 |
1577 |
1721 |
|
344 |
1578 |
1722 |
|
345 |
1579 |
1723 |
|
346 |
1580 |
1724 |
|
347 |
1581 |
1725 |
|
348 |
1582 |
1726 |
|
349 |
1583 |
1728 |
|
350 |
1584 |
1729 |
|
351 |
1585 |
1730 |
|
352 |
1586 |
1731 |
|
353 |
1587 |
1768 |
|
354 |
1588 |
1732, 1735 |
|
355 |
1589 |
1733 |
|
356 |
1590 |
1734 |
|
357 |
1591 |
1737 |
|
358 |
1592 |
1738 |
|
359 |
1593 |
1739 |
|
360 |
1594 |
1740 |
|
361 |
1595 |
1741 |
|
362 |
1596 |
1742 |
|
363 |
1597 |
1743 |
|
364 |
1598 |
1750 |
|
365 |
1599 |
1744 |
|
366 |
1600 |
1748 |
|
367 |
1601 |
|
|
368 |
1602 |
1751 |
|
369 |
1604 |
1754 |
|
370 |
1605 |
1755 |
|
371 |
1606 |
1756 |
|
372 |
1608 |
1753 |
|
373 |
1609 |
|
|
374 |
1610 |
1759 |
|
375 |
1611 |
1760 |
|
376 |
1613 |
1761 |
|
377 |
1613 |
1762 |
|
378 |
1614 |
1756 |
|
379 |
1615 |
1766 |
|
380 |
1617, 1618 |
1769, 1770 |
|
381 |
1619 |
1771 |
|
382 |
1620, 1621 |
1772, 1773 |
|
383 |
1622 |
1774 |
|
384 |
1623 |
1775 |
|
385 |
1624 |
1776 |
|
386 |
1627 |
1779 |
|
387 |
1628 |
1780 |
|
388 |
1629 |
1782 |
|
389 |
1630 |
1783 |
|
390 |
1631 |
1784 |
|
391 |
1634 |
1787 |
|
392 |
1635 |
1788 |
|
393 |
1636 |
1789 |
|
394 |
1637 |
1790 |
|
395 |
1638 |
1791 |
|
396 |
1639 |
1792 |
|
397 |
1640 |
1793 |
|
398 |
1641 |
1794 |
|
399 |
1642, 1643 |
1795, 1796 |
|
400 |
1644 |
1797 |
|
401 |
1645 |
1798 |
|
402 |
1646 |
1799 |
|
403 |
1647 |
1763 |
|
404 |
1648 |
|
|
405 |
1649 |
1763, 1764 |
|
406 |
1652 |
|
|
407 |
1653 |
1742 |
|
408 |
1654 |
|
|
409 |
1655 |
|
|
410 |
1656 |
|
|
411 |
1657 |
|
|
412 |
1660 |
|
|
413 |
1661 |
|
|
414 |
1664 |
|
|
415 |
1666 |
1801 |
|
416 |
1667 |
1802 |
|
417 |
1668 |
1803 |
|
418 |
1669 |
1804 |
|
419 |
1670 |
1805 |
|
420 |
1671 |
1806 |
|
421 |
1672 |
1807 |
|
422 |
1673 |
1808 |
|
423 |
1674 |
1809 |
|
424 |
1675 |
1810 |
|
425 |
1676 |
1811 |
|
426 |
1677 |
|
|
427 |
1678 |
1812 |
|
428 |
1679 |
1813 |
|
429 |
1680 |
1814 |
|
430 |
1681 |
1815 |
|
431 |
1682 |
1816 |
|
432 |
1683 |
1817 |
|
433 |
1684 |
1818 |
|
434 |
1685 |
1819 |
|
435 |
1686 |
1820 |
|
436 |
1687 |
1821 |
|
437 |
1688 |
1822 |
|
438 |
1689 |
1823 |
|
439 |
1690 |
1824 |
|
440 |
1691 |
1825 |
|
441 |
1692 |
1826 |
|
442 |
1694 |
1829 |
|
443 |
1695 |
1830 |
|
444 |
1697 |
1832 |
|
445 |
1698 |
1833 |
|
446 |
1699 |
1835 |
|
447 |
1700 |
1836 |
|
448 |
1701 |
1837 |
|
449 |
1702 |
1838 |
|
450 |
1703 |
1839 |
|
451 |
1704 |
1840 |
|
452 |
1705 |
1841 |
|
453 |
1706 |
1842 |
|
454 |
1707 |
1843 |
|
455 |
1708 |
1844 |
|
456 |
1709 |
1845 |
|
457 |
1710 |
1846 |
|
458 |
1711 |
1847 |
|
459 |
1712 |
1848 |
|
460 |
1713 |
1849 |
|
461 |
1714 |
1850 |
|
462 |
1715 |
1851 |
|
463 |
1716 |
1852 |
|
464 |
1717 |
1853 |
|
465 |
1718 |
1854 |
|
466 |
1719 |
1855 |
|
467 |
1720 |
1856 |
|
468 |
1720 |
1857 |
|
469 |
1722 |
1858 |
|
470 |
1723 |
1859 |
|
471 |
1724 |
1860 |
|
472 |
1725 |
1861 |
|
473 |
1726 |
1862 |
|
474 |
1727 |
1863 |
|
475 |
1728 |
1864 |
|
476 |
1729 |
1865 |
|
477 |
1731 |
1867 |
|
478 |
1732 |
1868 |
|
479 |
1733 |
1869 |
|
480 |
1734 |
1870 |
|
481 |
1735 |
1871 |
|
482 |
1736 |
1872 |
|
483 |
1737 |
1984 |
|
484 |
1738 |
1985 |
|
485 |
1739 |
1986 |
|
486 |
1740 |
1987 |
|
487 |
1741 |
1988 |
|
488 |
1742 |
1989 |
|
489 |
1743 |
1990 |
|
490 |
1744 |
|
|
491 |
1745 |
1991 |
|
492 |
1746 |
1992 |
|
493 |
1747 |
1993 |
|
494 |
1748 |
1994 |
|
495 |
1749 |
1995 |
|
496 |
1750 |
1996 |
|
497 |
1751 |
1997 |
|
498 |
1752 |
1998 |
|
499 |
1753 |
1999 |
|
500 |
1754 |
2000 |
|
501 |
1755 |
2001 |
|
502 |
1756 |
2002 |
|
503 |
1757 |
2003 |
|
504 |
1758 |
2004 |
|
505 |
1759 |
2005 |
|
506 |
1760 |
2006 |
|
507 |
1761 |
2007 |
|
508 |
1762 |
2008, 2009 |
|
509 |
1764 |
2044 |
|
510 |
1765 |
2045 |
|
511 |
1766 |
2046 |
|
512 |
1767 |
2047 |
|
513 |
1768 |
2048 |
|
514 |
1769 |
2049 |
|
515 |
1770 |
2050 |
|
516 |
1771 |
2051 |
|
517 |
1772 |
2052, 2058 |
|
518 |
1773 |
2053 |
|
519 |
1774 |
2054 |
|
520 |
1775 |
2055 |
|
521 |
1776 |
2056 |
|
522 |
1777 |
2057 |
|
523 |
1778 1779 |
1909, 1910, 530 |
|
524 |
1781 |
|
|
525 |
1782 |
|
|
526 |
1783 |
1911 |
|
527 |
1784 |
|
|
528 |
1785, 1786 |
1912, 1913 |
|
529 |
1788 |
|
|
530 |
1791 |
1970 |
|
531 |
1792 |
1971 |
|
532 |
1793 |
1972 |
|
533 |
1794 |
1973 |
|
534 |
1795 |
1974 |
|
535 |
1796 |
1977 |
|
536 |
1797 |
1978 |
|
537 |
1798 |
1979 |
|
538 |
1799 |
1980 |
|
539 |
1800 |
1981 |
|
540 |
1801 |
1982 |
|
541 |
1791 Исп |
|
|
542 |
1792 Исп |
|
|
543 |
1795 Исп |
|
|
544 |
1797 Исп |
|
|
545 |
1796 Исп |
|
|
546 |
1802 |
1965 |
|
547 |
1803 |
1966 |
|
548 |
1804 |
1967 |
|
549 |
1805, 1806 |
1875, 1876 |
|
550 |
1807 |
1879 |
|
551 |
1808 |
1880 |
|
552 |
1809 |
1881 |
|
553 |
1810 |
1882 |
|
554 |
1811 |
1883 |
|
555 |
1812 |
1884 |
|
556 |
1813 |
1886 |
|
557 |
1814 |
1887 |
|
558 |
1815, 1816 |
1888, 1889 |
|
559 |
327 Швейц, ср. 1750, ал. 1 Исп |
|
|
560 |
1817 |
1890 |
|
561 |
1818 |
1892 |
|
562 |
1819 |
1893 |
|
563 |
1820 |
1891 |
|
564 |
1821 |
1895 |
|
565 |
1822 |
1896 |
|
566 |
1824 |
1898 |
|
567 |
1825 |
1899 |
|
568 |
1826 |
1900 |
|
569 |
1827 |
1901 |
|
570 |
1828 |
1902, 1903 |
|
571 |
1829 |
1905 |
|
572 |
1830 |
1906 |
|
573 |
1831 |
1917 |
|
574 |
1832 |
|
|
575 |
1833 |
|
|
576 |
1834 |
1908 |
|
577 |
1835 |
1915 |
|
578 |
1836 |
1916 |
|
579 |
1837 |
1917, 1918, 1919 |
|
580 |
1838 |
1920 |
|
581 |
1839 |
1921 |
|
582 |
1840 |
1922 |
|
583 |
1841 |
1925 |
|
584 |
1842 |
1926 |
|
585 |
1843 |
1927 |
|
586 |
1844 |
1928 |
|
587 |
1845 |
1929 |
|
588 |
1846 |
1930 |
|
589 |
1847 |
1931 |
|
590 |
1848 |
1932 |
|
591 |
1849 |
1933 |
|
592 |
1851 |
1934 |
|
593 |
1850 |
1935 |
|
594 |
1852 |
1936 |
|
595 |
1853 |
1937 |
|
596 |
1854 |
1938 |
|
597 |
1855 |
1939 |
|
598 |
1856 |
1940 |
|
599 |
1857 |
1951 |
|
600 |
1858 |
1942 |
|
601 |
1859 |
1943 |
|
602 |
1860 |
1944 |
|
603 |
1861 |
1946 |
|
604 |
1862 |
1947 |
|
605 |
1863 |
1948 |
|
606 |
1864 |
1949 |
|
607 |
1865 |
1950, 1951 |
|
608 |
1866 |
1952, срв. 478 Швейц, 701 Герм. |
|
609 |
1867 |
1953 |
|
610 |
1868 |
1954 |
|
611 |
1869 |
1955 |
|
612 |
1870 |
1956 |
|
613 |
1871 |
1957 |
|
614 |
1872, 1873 |
1958, 1959 |
|
615 |
1875 |
1961 |
|
616 |
1878 |
2071, 2079 |
|
617 |
1879 |
2073 |
|
618 |
1880 |
2074 |
|
619 |
1881 |
2075 |
|
620 |
1882 |
2076 |
|
621 |
1883 |
2077 |
|
622 |
1884 |
2078 |
|
623 |
1885 |
2080 |
|
624 |
1886 |
2081 |
|
625 |
1887 |
2082 |
|
626 |
1888 |
2082 |
|
627 |
1889 |
2083 |
|
628 |
1890 |
2084 |
|
629 |
1892 |
2085, 2089, срв. и 2071, 2072 |
|
630 |
1892 |
2086 |
|
631 |
1893 |
2087 |
|
632 |
1894 |
2088 |
|
633 |
1896 |
2090 |
|
634 |
1897 |
2091 |
|
635 |
1898 |
2011 |
|
636 |
1899 |
2012 |
|
637 |
1900 |
2013 |
|
638 |
1901 |
2014 |
|
639 |
1902 |
2015 |
|
640 |
1903 |
2016 |
|
641 |
1904 |
2018 |
|
642 |
1906 |
2020 |
|
643 |
1907 |
2021 |
|
644 |
1908 |
2022 |
|
645 |
1909 |
2023 |
|
646 |
1910 |
2024 |
|
647 |
1911 |
2025 |
|
648 |
1912 |
2026 |
|
649 |
1913 |
2027 |
|
650 |
1914 |
2027 |
|
651 |
1915 |
2028 |
|
652 |
1916 |
2029 |
|
653 |
1917 |
2030 |
|
654 |
1918 |
2031 |
|
655 |
1919 |
1032 |
|
656 |
1920 |
2033 |
|
657 |
1921 |
2040 |
|
658 |
1922 |
2041 |
|
659 |
1923 |
2042 |
|
660 |
1924 |
2043 |
|
661 |
1925 |
2034 |
|
662 |
1926 |
2035 |
|
663 |
1927 |
2036 |
|
664 |
1928 |
2037 |
|
665 |
1929 |
2058 |
|
666 |
1930 |
2039 |
|
667 |
1931 |
|
Бележки под линия:
1 Минков, Добри. Развитие и характер на законодателството в България. – В: 60 години българско правосъдие (1878-1941). Юбилеен сборник. С., изд. Министерство на правосъдието, 1941, с. 30.
2 Минков, Добри. Цит. съч., с. 31, сочи, че от Испанския граждански кодекс са реципирани 15 члена, като включва тук и рецепция на чл. 224 ЗЗД 1892. Само че чл. 224 ЗЗД 1892 е точен превод на 1452 и чл. 1453 от Италианския кодекс, не от Испанския.
3 Бояджиев, П. П., Ив. Мих. Минчев. Пълен сборник от решенията на Върховния касационен съд по Закона за задълженията и договорите. С., печ. на С. М. Стайков, 1914.
