ПОДКАСТ

(дата на записа: 17.09.2020 г., продължителност: 1:24:01)

(всички теми на Vox Nihili – виж тук)

– Трябва ли да се превеждат чуждестранни книги на български език?

– Какво прави един език „добър“, „успешен“ и желан?

– Може ли да избираме езика си?

Умира ли българският език?“ (17.09.2020)

 

Най-новата минисерия на Ratio Podcast и Предизвикай правото! изследва пресечните точки на науката и технологиите с етиката и правото. Може би си спомняте, че имахме сходна серия събития на име Vox Nihili – в текущата ситуация ги пренасяме в дистанционен аудио формат.

 

Любомир Бабуров, Стефан Русинов и Стоян Ставру обсъждат:

– Трябва ли да се превеждат чуждестранни книги на български език?

– Какво прави един език „добър“, „успешен“ и желан?

– Може ли да избираме езика си?

– Каква е връзката между езика и детството?

– Какви са функциите на езика?

– Кое е по-важното: запазването на многообразието или постигането на „съвършения език“?

– Нужен ли е Закон за българския език?

 

Разгледахме причините, поради които се превежда на български език. Обсъдихме причините, поради които хората могат да използват един език, включително удоволствието от текста и създаването на виртуални реалности. Любо „митигира“ разговора, докато последният достигна своето дъно. След това продължихме да копаем в собствените си чуждици, заемки и калки. Накрая и най-сетне поставихме и въпросът за „репресивните функции“ на книжовни език и опасността от създаването на „езикова полиция“.

Разговора може да чуете ТУК.

Допълнителни материали:

Удоволствието от текста (книга), Ролан Бард, НБУ, 2012 (линк);

За чуждите думи и чуждиците в езика, Атанаска Атанасова, 14.02.2019 (линк);

Калка, Уикипедия (линк);

Българският език в риск от дигитална смърт, Off News, 25.09.2012 (линк);

Пуризъм и популизъм, Бойко Пенчев, Дневник, 15.07.2011 (линк);

Институт за български език при БАН (линк);

Законопроект за българския език, Народно събрание (линк).

ОТГОВОРИ

Моля напишете Вашия коментар!
Моля напишете Вашето име тук

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.